耕桑

作者: 戴表元(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
戴表元作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

耕桑本是闲居事,学得耕桑事转多。

gēng sāng běn shì xián jū shì, xué dé gēng sāng shì zhuǎn duō。

ㄍㄥ ㄙㄤ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄕˋ, ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄍㄥ ㄙㄤ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ。

失晒麦丛忧出蝶,迟缫蚕茧怕生蛾。

shī shài mài cóng yōu chū dié, chí sāo cán jiǎn pà shēng é。

ㄕ ㄕㄞˋ ㄇㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡ ㄔㄨ ㄉㄧㄝˊ, ㄔˊ ㄙㄠ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄆㄚˋ ㄕㄥ ㄜˊ。

调停寒暖春移苎,侦候阴晴夏插禾。

tiáo tíng hán nuǎn chūn yí zhù, zhēn hòu yīn qíng xià chā hé。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄧˊ ㄓㄨˋ, ㄓㄣ ㄏㄡˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄚ ㄏㄜˊ。

衣饭为谁忙不彻,醉来乘兴作劳歌。

yī fàn wèi shuí máng bù chè, zuì lái chéng xìng zuò láo gē。

ㄧ ㄈㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄍㄜ。

白话文翻译

耕田织桑本是闲居时的寻常事,

可学会了耕织,杂务反而变得繁多。

担忧蝴蝶飞出,是因麦丛未及时晾晒;

害怕蚕蛾生出,是因蚕茧缫丝过迟。

调和冷暖,春天移栽苎麻;

侦候阴晴,夏日插种稻禾。

这衣食究竟是为谁忙碌不停?

醉意中来,乘兴作一首劳役之歌。

英文翻译

Ploughing and weaving, tasks for a life of ease,

Yet mastering them, my burdens only increase.

Worried butterflies emerge from un-sunned wheat, I fret;

Fearful moths are born in cocoons reeled late, I regret.

Adjusting warmth and cold, spring sees hemp transplanted;

Watching shade and sun, summer sees rice plants granted.

For whose food and clothing am I ceaselessly driven?

Drunk, I ride my whims and sing of toil, heaven-shriven.

深度解构

农耕生活背后是理想与现实的治理张力。

诗意解析

诗意概括

诗人以耕桑为喻,表达归隐闲居却因世事牵绊而忙碌的矛盾心境。

《耕桑》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 耕桑 · · 閒居 · 闲居

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

戴表元生平简介

戴表元(1244-1310),字帅初,一字曾伯,号剡源先生,庆元奉化(今属浙江)人。宋末元初著名文学家、学者。宋咸淳年间进士,宋亡后一度隐居,后迫于生计出任儒学教授。其文章清深雅洁,一扫宋季萎靡文风,被推为“东南文章大家”,在元初文坛承前启后,影响深远。

浏览戴表元全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理