次韵答贵白

作者: 戴表元(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴表元作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

斗粟千钱不易酬,海风吹断寄诗邮。

dǒu sù qiān qián bù yì chóu, hǎi fēng chuī duàn jì shī yóu。

ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄔㄡˊ, ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧˋ ㄕ ㄧㄡˊ。

谁家盛设蟹黄餠,有客翻披狐白裘。

shuí jiā shèng shè xiè huáng bǐng, yǒu kè fān pī hú bái qiú。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄥˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄧㄥˇ, ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄈㄢ ㄆㄧ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄡˊ。

春树自随冬树老,官河长挟野河流。

chūn shù zì suí dōng shù lǎo, guān hé cháng xié yě hé liú。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ, ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ。

隔生兄弟何须说,来作城南十日游。

gé shēng xiōng dì hé xū shuō, lái zuò chéng nán shí rì yóu。

ㄍㄜˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄕㄨㄛ, ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

一斗粟值千钱,这份厚意不易酬谢;

海风吹断了寄送诗篇的邮路。

谁家盛大地摆设了蟹黄饼宴席?

却有客人反而披上了狐白裘衣。

春天的树木自然随着冬天的树木一同老去;

官家的河道长久挟带着野外的河流。

隔世的兄弟何必多说,

来作一次城南十日的游览吧。

英文翻译

A peck of grain worth thousands—hard to repay such grace;

The sea wind severed the mail that carried your poetic trace.

Whose house sets forth a lavish feast with crab-yellow cake?

A guest, instead, dons a fox-fur robe, white as snowflake.

Spring trees themselves follow winter trees in growing old;

The official canal ever blends with the wild river's fold.

Brothers from a past life—no need for words to explain;

Come for a ten-day sojourn south of the town, free from strain.

深度解构

物质与精神酬答的困境,触及资源博弈的现实。

诗意解析

诗意概括

感慨时世艰难,酬答不易,兼叙诗文寄托之情。

《次韵答贵白》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 海風 · 斗粟 · 千錢 · 詩郵 · 千钱 · 海风 · 诗邮

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

戴表元生平简介

戴表元(1244-1310),字帅初,一字曾伯,号剡源先生,庆元奉化(今属浙江)人。宋末元初著名文学家、学者。宋咸淳年间进士,宋亡后一度隐居,后迫于生计出任儒学教授。其文章清深雅洁,一扫宋季萎靡文风,被推为“东南文章大家”,在元初文坛承前启后,影响深远。

浏览戴表元全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理