春风

春风吹愁端，散漫不可收。

chūn fēng chuī chóu duān， sàn màn bù kě shōu。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢ， ㄙㄢˋ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄡ。

不如古溪水，祇望乡江流。

bù rú gǔ xī shuǐ， zhǐ wàng xiāng jiāng liú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄓˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

新花红烁烁，旧花满山白。

xīn huā hóng shuò shuò， jiù huā mǎn shān bái。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄕㄨㄛˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄞˊ。

昔日金张门，狼藉余废宅。

xī rì jīn zhāng mén， láng jí yú fèi zhái。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄇㄣˊ， ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄈㄟˋ ㄓㄞˊ。

回头语春风，莫向新花丛。

huí tóu yǔ chūn fēng， mò xiàng xīn huā cóng。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥˊ。

我见朱颜人，多金亦成翁。

wǒ jiàn zhū yán rén， duō jīn yì chéng wēng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄨㄥ。

多金不足惜，丹砂亦无益。

duō jīn bù zú xī， dān shā yì wú yì。

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧ， ㄉㄢ ㄕㄚ ㄧˋ ㄨˊ ㄧˋ。

更种明年花，春风多相识。

gèng zhòng míng nián huā， chūn fēng duō xiāng shí。

ㄍㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。