梅花 其二

作者: 崔𬸘(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
崔𬸘作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

寿阳楼畔晴梅落,孝武宫中晓露溥。

shòu yáng lóu pàn qíng méi luò, xiào wǔ gōng zhōng xiǎo lù pǔ。

ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄒㄧㄠˋ ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄆㄨˇ。

越浦争回乘兴棹,洛堤欲驻有情鞍。

yuè pǔ zhēng huí chéng xìng zhào, luò dī yù zhù yǒu qíng ān。

ㄩㄝˋ ㄆㄨˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄠˋ, ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧ ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄢ。

蝶遗粉翼轻难拾,鹤坠霜毛散未抟。

dié yí fěn yì qīng nán shí, hè zhuì shuāng máo sàn wèi tuán。

ㄉㄧㄝˊ ㄧˊ ㄈㄣˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄕˊ, ㄏㄜˋ ㄓㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄠˊ ㄙㄢˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄢˊ。

白话文翻译

寿阳楼旁,晴日里的梅花飘落;

孝武宫中,清晨的露水正浓重。

越地的水边,人们争相乘着尽兴的船儿返回;

洛水的堤岸上,有情人的马儿想要停驻。

蝴蝶遗落了粉翅,轻盈得难以拾起;

白鹤坠下了如霜的羽毛,飘散着还未聚拢。

英文翻译

By Shouyang Tower, sunny mume blossoms fall;

In Xiaowu Palace, morning dew lies deep.

At Yue's shores, boats vie to heed the pleasure's call;

On Luo's causeway, steeds with feeling pause to keep.

Butterflies shed powder wings, too light to hold;

Cranes drop frost-white feathers, scattered, uncontrolled.

深度解构

历史场景的并置,暗示了荣枯的周期规律。

诗意解析

诗意概括

用历史典故烘托梅花的高贵与清冷

《梅花 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 宫廷

情感: 肃穆 · 惆怅 · 幽怨

意象: · · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平仄平平仄,仄仄平○仄仄仄。
仄仄平○○○仄,仄平仄仄仄平平。
仄○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

崔𬸘生平简介

崔𬸘,北宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因与苏轼、黄庭坚等文坛巨擘的交往及少量存世诗作而为人所知。他活跃于北宋中后期,虽非主流名家,但其作品风格清丽,在特定文人圈层中具有一定影响,是研究北宋士人交游网络与文学传播的个案之一。

浏览崔𬸘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理