兴元 其二

作者： 崔觐（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
崔觐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寥寥官舍静于僧，虽有园亭亦倦登。

liáo liáo guān shè jìng yú sēng， suī yǒu yuán tíng yì juàn dēng。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄙㄥ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄥ。

桃李花阴流似水，图书滋味冷如冰。

táo lǐ huā yīn liú sì shuǐ， tú shū zī wèi lěng rú bīng。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄗ ㄨㄟˋ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ。

白话文翻译

空寂的官舍比僧房还要安静，

即使有园亭美景也懒得去登临。

桃李花的树荫流动如同溪水，

书籍图画的意趣清冷得仿佛寒冰。

英文翻译

The lonely official lodge, quieter than a monk's abode,

Though gardens and pavilions stand, I'm weary of the road.

The shade of peach and plum blossoms flows like water clear,

The taste of books and paintings is cold as ice austere.

深度解构

官舍静于僧，反映了士人对官僚体系疏离的个体认知。

诗意解析

诗意概括

描写官舍寂静、倦于登览的闲居心境。

《兴元 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 僧 · 官舍 · 园亭

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

崔觐生平简介

崔觐，唐代文人，生卒年及籍贯均不详，主要活动于唐代。其生平事迹在正史中记载极少，仅知其为处士，隐居不仕。在文学史上，崔觐属于较为冷门的诗人，其作品流传至今者甚少，主要见于《全唐诗》等后世辑录的文献中，文学地位与影响力有限。

浏览崔觐全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理