狼山

作者: 崔敦礼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
崔敦礼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

裹了青衫簪了缨,此身便是一浮萍。

guǒ le qīng shān zān le yīng, cǐ shēn biàn shì yī fú píng。

ㄍㄨㄛˇ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄗㄢ ㄌㄜ˙ ㄧㄥ, ㄘˇ ㄕㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

五年客路春风熟,千里乡关夜月明。

wǔ nián kè lù chūn fēng shú, qiān lǐ xiāng guān yè yuè míng。

ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕㄨˊ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

华鹤归来惊物变,白狼依旧逼人清。

huá hè guī lái jīng wù biàn, bái láng yī jiù bī rén qīng。

ㄏㄨㄚˊ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄨˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄅㄞˊ ㄌㄤˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ。

山中老宿争迎我,辑杖相呼问甲庚。

shān zhōng lǎo sù zhēng yíng wǒ, jí zhàng xiāng hū wèn jiǎ gēng。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄙㄨˋ ㄓㄥ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ, ㄐㄧˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄥ。

白话文翻译

穿上了青衫,戴好了冠缨,

此生便如同一叶飘荡的浮萍。

五年客居他乡,春风已变得熟悉,

千里之外的故乡,夜月正明。

华美的仙鹤归来,惊觉景物已变,

白狼山依旧清冷逼人。

山中的老前辈争相迎接我,

拄着拐杖互相招呼,询问我的年岁。

英文翻译

Clad in blue robe and capped with tassels fine,

This life is but a drifting duckweed's sign.

Five years on roads where vernal winds now blow,

A thousand miles from home, the bright moon's glow.

The crane returned finds all things changed and strange,

The white wolf still exudes a chill, unchanged.

The mountain's aged hermits vie to greet,

With canes in hand, they ask my years to meet.

深度解构

浮萍意象映射个体在时代洪流中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

以浮萍自喻,抒发身世漂泊、无所依托的感伤。

《狼山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 浮萍 · 青衫 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

崔敦礼生平简介

崔敦礼,南宋文人,生年不详,卒于淳熙八年(1181年)。其籍贯为通州静海(今江苏南通)。他在文学史上声名不显,主要活动于南宋中期,以诗文创作见长,风格平实,在当时文坛有一定影响,但后世流传不广。

浏览崔敦礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理