再叠 其四

作者: 仇远(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
仇远作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雪溪渔隠者,郊岛是前身。

xuě xī yú yǐn zhě, jiāo dǎo shì qián shēn。

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧ ㄩˊ ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ, ㄐㄧㄠ ㄉㄠˇ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ。

乍见犹疑傲,相逢不说贫。

zhà jiàn yóu yí ào, xiāng féng bù shuō pín。

ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄠˋ, ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄆㄧㄣˊ。

鹤招穷处士,梅伴老诗人。

hè zhāo qióng chǔ shì, méi bàn lǎo shī rén。

ㄏㄜˋ ㄓㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ, ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄕ ㄖㄣˊ。

时共论文酒,衰颜少借春。

shí gòng lùn wén jiǔ, shuāi yán shǎo jiè chūn。

ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

(他)是雪溪边的一位渔隐者,

(其精神)前身应是孟郊与贾岛。

初见他时,还疑心他性情孤傲;

相逢后,他却从不诉说自己的贫寒。

仙鹤召唤着处于困顿的隐士;

梅花陪伴着年迈的诗人。

我们时常一同品评文章、共饮美酒;

(借此)让我衰老的容颜稍稍借得一些春意。

英文翻译

A hermit by the snowy stream, angling, he dwells;

His former selves were Jia Dao and Meng Jiao.

At first glance, one might suspect a haughty air;

But meeting, he speaks not of his poverty.

The crane summons the scholar in his dire straits;

Plum blossoms accompany the aging poet.

At times we share discussions on prose and wine;

My fading face borrows but a little spring.

深度解构

在身份认同上,主动选择边缘化的隐逸治理模式。

诗意解析

诗意概括

以雪溪渔隐者自况,将郊岛(孟郊、贾岛)视为前身,表明甘于清苦隐逸的志趣。

《再叠 其四》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 前身 · 雪溪 · 郊岛 · 渔隐者

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理