饮少

作者：仇远（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

仇远作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

此中无他肠，饮少乃辄醉。

cǐ zhōng wú tā cháng， yǐn shǎo nǎi zhé zuì。

ㄘˇ ㄓㄨㄥㄨˊ ㄊㄚㄔㄤˊ，ㄧㄣˇ ㄕㄠˇ ㄋㄞˇ ㄓㄜˊ ㄗㄨㄟˋ。

眼眩力不支，便欲投床睡。

yǎn xuàn lì bù zhī， biàn yù tóu chuáng shuì。

ㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓ，ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋ。

顿空名利心，愿弃人间事。

dùn kōng míng lì xīn， yuàn qì rén jiān shì。

ㄉㄨㄣˋ ㄎㄨㄥㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ，ㄩㄢˋ ㄑㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕˋ。

渊明千载上，当复知我意。

yuān míng qiān zǎi shàng， dāng fù zhī wǒ yì。

ㄩㄢㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢㄗㄞˇ ㄕㄤˋ，ㄉㄤㄈㄨˋ ㄓㄨㄛˇ ㄧˋ。

这其中没有别的念头，喝得少却总是醉。

眼睛昏花体力不支，便想躺到床上睡觉。

顿时空了名利之心，愿意抛弃人间俗事。

陶渊明在千载之上，应当又能明白我的心意。

Within me lies no other thought or strain, / Yet drinking little brings me drunkenness.

My vision blurs, my strength begins to drain, / I long to seek my bed and find redress.

At once, all thoughts of fame and gain are gone, / I wish to leave the worldly cares alone.

Tao Yuanming, from a thousand years away, / Would surely understand my heart today.

少饮辄醉揭示个体生理限度的认知与自我节制。

坦言酒肠空空，少饮辄醉，暗含对饮酒之度的自省。

意象：醉 · 他肠 · 饮少

仄○平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄○平仄平，仄仄平○仄。
平平平仄仄，○仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

仇远（1247-1326），字仁近，一字仁父，号山村民，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要诗人、词人，与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风，入元后虽有出仕经历，但作品多流露故国之思与隐逸情怀，在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

东山书院编辑整理