忆桐庐二女

作者：仇远（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

仇远作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

子女生来愿有家，耕桑随分各生涯。

zǐ nǚ shēng lái yuàn yǒu jiā， gēng sāng suí fèn gè shēng yá。

ㄗˇ ㄋㄩˇ ㄕㄥㄌㄞˊ ㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ，ㄍㄥㄙㄤㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄍㄜˋ ㄕㄥㄧㄚˊ。

谁知我辈钟情处，看过桃花看藕花。

shéi zhī wǒ bèi zhōng qíng chù， kàn guò táo huā kàn ǒu huā。

ㄕㄟˊ ㄓㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ，ㄎㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄎㄢˋ ㄡˇ ㄏㄨㄚ。

女儿们生来都盼望能有个自己的家，

各自安分地耕田种桑，经营着生活。

有谁能理解我们父女间深挚的情感呢？

一同看过春天的桃花，又看夏日的荷花。

My daughters, born to find a home of their own,

Each tends her share of fields and mulberries, life's lot.

Who knows the depth of feeling in our hearts alone?

We've watched the peach blossoms fade and lotus blooms be got.

从家庭治理视角，探讨女性在传统社会中的角色与归属。

诗人思念远嫁的女儿，感慨她们应有安稳的家庭生活，并随分耕桑、安于生涯。

意象：家 · 耕桑 · 子女

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

仇远（1247-1326），字仁近，一字仁父，号山村民，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要诗人、词人，与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风，入元后虽有出仕经历，但作品多流露故国之思与隐逸情怀，在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

东山书院编辑整理