养雁

作者: 仇远(宋) 体裁:四言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
仇远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雝雝阳鸟,其居朔方。

yōng yōng yáng niǎo, qí jū shuò fāng。

ㄩㄥ ㄩㄥ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄠˇ, ㄑㄧˊ ㄐㄩ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ。

朅来江南,雪霜备尝。

qiè lái jiāng nán, xuě shuāng bèi cháng。

ㄑㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ, ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄅㄟˋ ㄔㄤˊ。

意不耐暑,虑尔早亡。

yì bù nài shǔ, lǜ ěr zǎo wáng。

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄕㄨˇ, ㄌㄩˋ ㄦˇ ㄗㄠˇ ㄨㄤˊ。

乃安水土,羽毛无伤。

nǎi ān shuǐ tǔ, yǔ máo wú shāng。

ㄋㄞˇ ㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ, ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄨˊ ㄕㄤ。

仰羡鹓雏,俯趋鹜行。

yǎng xiàn yuān chú, fǔ qū wù háng。

ㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄔㄨˊ, ㄈㄨˇ ㄑㄩ ㄨˋ ㄏㄤˊ。

负影只立,何如还乡。

fù yǐng zhī lì, hé rú huán xiāng。

ㄈㄨˋ ㄧㄥˇ ㄓ ㄌㄧˋ, ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ。

秋风日高,稻粱已黄。

qiū fēng rì gāo, dào liáng yǐ huáng。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄖˋ ㄍㄠ, ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ。

且谋一饱,勿思翱翔。

qiě móu yī bǎo, wù sī áo xiáng。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄡˊ ㄧ ㄅㄠˇ, ㄨˋ ㄙ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ。

白话文翻译

和鸣的候鸟,原本居住在北方。

它们来到江南,饱经了风霜雨雪。

心意不耐暑热,我担心你过早夭亡。

于是安顿于这方水土,羽毛得以完好无损。

抬头羡慕那高贵的凤凰雏鸟,

低头却追随鸭群的行列。

背负着身影,孤独站立——

何不就此返回故乡?

秋风一天天吹得高远,

稻米和高粱已经成熟变黄。

姑且谋求一顿饱饭,

不要再想着展翅翱翔。

英文翻译

Harmonious are the sun-birds, dwelling in the northern land.

They came south to the river, enduring frost and snow.

Their hearts cannot bear summer's heat, I fear you'll die too soon.

Now settled in this water and soil, your feathers stay unharmed.

Looking up, I envy the phoenix chicks;

Looking down, I follow the duck's path.

Bearing my shadow, standing alone—

How better to return to my homeland?

The autumn wind rises high each day,

The rice and millet have turned yellow.

Let me just plan for a single meal,

And cease to think of soaring flight.

深度解构

借物喻人,深化对生命本原的认知。

诗意解析

诗意概括

以鸿雁北居起兴,寄托对坚守本性与故土的认同。

《养雁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 思乡

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: · 朔方 · 阳鸟

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄,○平仄平。
仄平平平,仄平仄平。
仄仄仄仄,○仄仄平。
仄平仄仄,仄平平平。
仄仄平平,仄平仄○。
仄仄仄仄,平○平平。
平平仄平,仄平仄平。
○平仄仄,仄○平平。

本诗为四言古诗,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理