雪晴

作者: 仇远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
仇远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

腊尾春头半月期,寒欺人日雪销迟。

là wěi chūn tóu bàn yuè qī, hán qī rén rì xuě xiāo chí。

ㄌㄚˋ ㄨㄟˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄡˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧ, ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄔˊ。

才升晴旭扶桑树,便拂东风细柳枝。

cái shēng qíng xù fú sāng shù, biàn fú dōng fēng xì liǔ zhī。

ㄘㄞˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄕㄨˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓ。

和气满城真可掬,丰年击壤已先知。

hé qì mǎn chéng zhēn kě jū, fēng nián jī rǎng yǐ xiān zhī。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄐㄩ, ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄖㄤˇ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄓ。

侏儒温饱皇天赐,行续中和乐职诗。

zhū rú wēn bǎo huáng tiān cì, xíng xù zhōng hé lè zhí shī。

ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄨㄣ ㄅㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄘˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄜˋ ㄓˊ ㄕ。

白话文翻译

从腊月末到春初,大约半个月的时光,

寒冷欺凌着人日,积雪迟迟才消融。

刚刚升起的旭日爬上扶桑树梢,

便已拂动东风中的细嫩柳枝。

和暖的气息满城皆是,仿佛可以捧起,

丰年的吉兆,早已在击壤歌中预知。

我这侏儒般的微臣,温饱皆是皇天所赐,

且让我续写这歌颂中和政绩的乐职诗篇。

英文翻译

At winter's end and spring's beginning, a fortnight's span,

The cold outlasts Human Day, the snow melts slow.

Just as the morning sun climbs the Fusang tree,

The east wind strokes the slender willow boughs.

A gentle warmth fills the city, palpable and dear,

The bumper year, foretold by thumping earthen songs.

Dwarfs, warmed and fed, by Heaven's grace are blessed,

I'll add new verses to the song of harmony.

深度解构

自然周期的转换中,蕴含着对时间治理的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘冬春之交雪后初晴的景色,寒意未消,春意渐生。

《雪晴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 腊尾 · 春头

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理