新秋

作者: 仇远(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
仇远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

双星方卜夜,载宿已交秋。

shuāng xīng fāng bǔ yè, dǒu sù yǐ jiāo qiū。

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥ ㄈㄤ ㄅㄨˇ ㄧㄝˋ, ㄉㄡˇ ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡ。

未觉炎凉改,先为草木忧。

wèi jué yán liáng gǎi, xiān wèi cǎo mù yōu。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄞˇ, ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧㄡ。

雁来催燕去,火老让金柔。

yàn lái cuī yàn qù, huǒ lǎo ràng jīn róu。

ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ, ㄏㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄖㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄡˊ。

阮籍知何事,江东尚滞留。

ruǎn jí zhī hé shì, jiāng dōng shàng zhì liú。

ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

牛郎织女星刚预示了夜晚的来临,

北斗星的斗柄已指向,宣告秋天交接。

还未察觉到炎热与凉爽的变更,

却已先为草木的命运感到忧愁。

大雁南来催促着燕子离去,

夏火衰老,让位于秋金的柔韧。

阮籍这样的人,心中还牵挂何事呢?

他为何仍在江东一带滞留不归。

英文翻译

The Weaving Stars foretell the night's design,

The Dipper's ride proclaims that autumn's near.

No shift of heat or chill do I yet find,

But for the grass and trees I feel a fear.

The wild geese urge the swallows to take flight;

Fire grows old, yields to metal's gentle might.

What cares could hold a man like Juan Chi here?

Why does he linger still by riverside?

深度解构

双星交秋的意象,蕴含对时间周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描写七夕过后、初秋已至的时令转换

《新秋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: · 双星 · 宿

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理