夏雨叹

六月溧阳三日雨，山田喜足低田苦。

liù yuè lì yáng sān rì yǔ， shān tián xǐ zú dī tián kǔ。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄩˇ， ㄕㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄗㄨˊ ㄉㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨˇ。

学中亦有北铃圩，低处水深三尺许。

xué zhōng yì yǒu běi líng wéi， dī chù shuǐ shēn sān chǐ xǔ。

ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˊ， ㄉㄧ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄙㄢ ㄔˇ ㄒㄩˇ。

秧苗浸倒根已浮，再种何由能入土。

yāng miáo jìn dǎo gēn yǐ fú， zài zhòng hé yóu néng rù tǔ。

ㄧㄤ ㄇㄧㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˇ ㄍㄣ ㄧˇ ㄈㄨˊ， ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ。

老夫寓居西郭外，厌听村村蹋车鼓。

lǎo fū yù jū xī guō wài， yàn tīng cūn cūn tà chē gǔ。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄩˋ ㄐㄩ ㄒㄧ ㄍㄨㄛ ㄨㄞˋ， ㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ ㄊㄚˋ ㄔㄜ ㄍㄨˇ。

唇焦面黑嗟农夫，此生悔不业樵渔。

chún jiāo miàn hēi jiē nóng fū， cǐ shēng huǐ bù yè qiáo yú。

ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄟ ㄐㄧㄝ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ， ㄘˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。

有山可采水可钓，免得晓夜忧耕锄。

yǒu shān kě cǎi shuǐ kě diào， miǎn dé xiǎo yè yōu gēng chú。

ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄘㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄠˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄍㄥ ㄔㄨˊ。

去年一熟才了逋，今年再熟力始舒。

qù nián yī shú cái liǎo bū， jīn nián zài shú lì shǐ shū。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄨˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄕㄨ。

岂期不待稻花白，并随荇藻归江湖。

qǐ qī bù dài dào huā bái， bìng suí xìng zǎo guī jiāng hú。

ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

溧阳近与丹阳接，不雨由来三数月。

lì yáng jìn yǔ dān yáng jiē， bù yǔ yóu lái sān shù yuè。

ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ ㄉㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ。

河流浅涩田干枯，练湖放水通舟楫。

hé liú qiǎn sè tián gān kū， liàn hú fàng shuǐ tōng zhōu jí。

ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄢ ㄎㄨ， ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄈㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄥ ㄓㄡ ㄐㄧˊ。

人间既是寒暑同，天上何为雨旸别。

rén jiān jì shì hán shǔ tóng， tiān shàng hé wéi yǔ yáng bié。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄝˊ。

愿移此雨慰彼心，还我朱明作炎热。

yuàn yí cǐ yǔ wèi bǐ xīn， huán wǒ zhū míng zuò yán rè。

ㄩㄢˋ ㄧˊ ㄘˇ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄣ， ㄏㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ。