五更 其二

作者: 仇远(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
仇远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一鸡一鸡鸣,梦觉天未晓。

yī jī yī jī míng, mèng jué tiān wèi xiǎo。

ㄧ ㄐㄧ ㄧ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ, ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ。

谁较夜短长,我睡不可少。

shuí jiào yè duǎn cháng, wǒ shuì bù kě shǎo。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ, ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄠˇ。

白话文翻译

一只鸡鸣,又一只鸡鸣,

从梦中醒来,天色尚未破晓。

谁去计较夜晚是短还是长?

我的睡眠必不可少。

英文翻译

One rooster crows, then another,

Awake from dream, the sky not yet bright.

Who argues over night's length shorter or longer?

My sleep is indispensable, that's right.

深度解构

鸡鸣打破静默,是自然信号对认知状态的唤醒。

诗意解析

诗意概括

通过鸡鸣与梦觉的交替,表现黎明前的朦胧与清醒交织。

《五更 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄平平,仄仄平仄仄。
平仄仄仄○,仄仄仄仄仄。

本诗为五言绝句,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理