四皓图

作者：仇远（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

仇远作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

本为当时国本安，白云满袖出商颜。

běn wèi dāng shí guó běn ān， bái yún mǎn xiù chū shāng yán。

ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄉㄤㄕˊ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄣˇ ㄢ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄕㄤㄧㄢˊ。

山中终是通人迹，不似围棋在橘间。

shān zhōng zhōng shì tōng rén jì， bù sì wéi qí zài jú jiān。

ㄕㄢㄓㄨㄥㄓㄨㄥㄕˋ ㄊㄨㄥㄖㄣˊ ㄐㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩˊ ㄐㄧㄢ。

他们本是为了使国家根基稳固、社会安定，

衣袖间仿佛满载白云，从商颜山飘然离去。

深山之中终究留下了通达世事的贤人足迹，

不像那局围棋，只是局限在橘树之间游戏。

They left to secure the state's foundation, a tranquil plan,

With sleeves filled by white clouds, they departed from Shangyan.

In the mountains, traces of wise men would always remain,

Unlike the chess game confined within an orange grove's domain.

隐士出山体现了精英在历史周期中的关键治理作用。

借商山四皓典故，赞颂隐士为安国本而出的高洁品格。

仄平○平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄○。

本诗为七言绝句，押平声韵。

仇远（1247-1326），字仁近，一字仁父，号山村民，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要诗人、词人，与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风，入元后虽有出仕经历，但作品多流露故国之思与隐逸情怀，在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

东山书院编辑整理