树叶

作者： 仇远（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
仇远作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

不知何树叶，红润极鲜明。

bù zhī hé shù yè， hóng rùn jí xiān míng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

一片风吹落，几番霜染成。

yī piàn fēng chuī luò， jǐ fān shuāng rǎn chéng。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄕㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄔㄥˊ。

止啼诚诳语，题字亦闲情。

zhǐ tí chéng kuáng yǔ， tí zì yì xián qíng。

ㄓˇ ㄊㄧˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄤˊ ㄩˇ， ㄊㄧˊ ㄗˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ。

把玩真堪惜，携归予绣枰。

bǎ wán zhēn kān xī， xié guī yǔ xiù píng。

ㄅㄚˇ ㄨㄢˊ ㄓㄣ ㄎㄢ ㄒㄧ， ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄟ ㄩˇ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

不知是哪棵树的叶子，

红润润的，极其鲜明艳丽。

一片被风吹落，

又经过几番寒霜浸染而成。

说它能止住小儿啼哭，诚然是骗人的话，

在上面题字也不过是闲情逸致。

拿在手中赏玩，实在令人珍惜，

我要把它带回去，放在我的绣枰（棋盘）上。

英文翻译

What tree does this leaf come from, I cannot tell,

So crimson and glossy, vivid and bright.

A single piece, blown down by the wind's farewell,

Dyed through and through by frost, after many a night.

To stop a child's cries? A mere deceitful lore.

To inscribe a verse? A leisurely delight.

To hold and admire it, a treasure to adore,

I'll carry it home, to grace my chessboard's site.

深度解构

对陌生红叶的注目，触发对生命多样性的认知。

诗意解析

诗意概括

偶见异树红叶，惊叹其鲜艳明丽的自然之美。

《树叶》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 树叶 · 红润 · 鲜明

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

仇远生平简介

仇远（1247-1326），字仁近，一字仁父，号山村民，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要诗人、词人，与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风，入元后虽有出仕经历，但作品多流露故国之思与隐逸情怀，在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理