蛇山

作者: 仇远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
仇远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闲寻石涧列云扉,树影生凉怯苎衣。

xián xún shí jiàn liè yún fēi, shù yǐng shēng liáng qiè zhù yī。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ, ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄧ。

静碧轩窗聊寄傲,软红尘土竟忘归。

jìng bì xuān chuāng liáo jì ào, ruǎn hóng chén tǔ jìng wàng guī。

ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄠˋ, ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

满倾竹叶春霞滑,轻折蕉花晓露晞。

mǎn qīng zhú yè chūn xiá huá, qīng zhé jiāo huā xiǎo lù xī。

ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄑㄧㄥ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧ。

禅意法乘俱莫问,且谈旧事更依依。

chán yì fǎ chéng jù mò wèn, qiě tán jiù shì gèng yī yī。

ㄔㄢˊ ㄧˋ ㄈㄚˇ ㄔㄥˊ ㄐㄩˋ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄧ ㄧ。

白话文翻译

悠闲地寻访石间溪涧,穿过排列如云的门扉;

树影生出凉意,让我单薄的苎麻衣感到畏寒。

在静碧轩窗前,暂且寄托孤傲的情怀;

软红喧闹的尘世,竟让我忘记了归去。

斟满竹叶青酒,酒液如春霞般滑润;

轻轻折下芭蕉花,晓露正在花上渐渐干去。

禅意与佛法都请不要追问,

姑且谈谈旧日往事,更觉情意依依。

英文翻译

Leisurely I seek stone streams, past cloud-like gates arrayed;

Coolness born from tree shadows makes my hempen robe feel thin.

By the quiet, jade-green windows, I lodge my proud spirit for a while;

The soft, red dust of the world—I nearly forgot to return.

Bamboo-leaf wine brims full, smooth as springtime rosy clouds;

Gently I pluck a banana flower, moist with morning dew now drying.

Ask me not of Zen's meaning or the Dharma's vehicle—

Let's rather speak of bygone days, with lingering fondness still.

深度解构

山涧寻幽体现对内心宁静周期的主动构建。

诗意解析

诗意概括

描写夏日山涧寻幽的闲适情景,突出清幽凉爽的意境。

《蛇山》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 树影 · 石涧 · 云扉 · 苎衣

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理