秋雨

杜陵昔日歌秋风，卷去屋上茅三重。

dù líng xī rì gē qiū fēng， juǎn qù wū shàng máo sān chóng。

ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄍㄜ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ， ㄐㄩㄢˇ ㄑㄩˋ ㄨ ㄕㄤˋ ㄇㄠˊ ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ。

村翁今夜叹秋雨，冲倒檐前墙数堵。

cūn wēng jīn yè tàn qiū yǔ， chōng dǎo yán qián qiáng shù dǔ。

ㄘㄨㄣ ㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄩˇ， ㄔㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨˋ ㄉㄨˇ。

瓦倾栋挠直见天，寒侵素被不得眠。

wǎ qīng dòng náo zhí jiàn tiān， hán qīn sù bèi bù dé mián。

ㄨㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄠˊ ㄓˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ， ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄢˊ。

相如家徒四壁立，我比相如尤可怜。

xiàng rú jiā tú sì bì lì， wǒ bǐ xiàng rú yóu kě lián。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

钱唐近报融风起，瓦砾尘埃半城市。

qián táng jìn bào róng fēng qǐ， wǎ lì chén āi bàn chéng shì。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ。

霜餐露宿人遑遑，衣食难谋况居止。

shuāng cān lù sù rén huáng huáng， yī shí nán móu kuàng jū zhǐ。

ㄕㄨㄤ ㄘㄢ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄧ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄇㄡˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄩ ㄓˇ。

呼童向晓收篁芦，补篱织箔聊枝梧。

hū tóng xiàng xiǎo shōu huáng lú， bǔ lí zhī bó liáo zhī wú。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ， ㄅㄨˇ ㄌㄧˊ ㄓ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄠˊ ㄓ ㄨˊ。

雨飘有限行且止，秋阳余暖留桑榆。

yǔ piāo yǒu xiàn xíng qiě zhǐ， qiū yáng yú nuǎn liú sāng yú。

ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ， ㄑㄧㄡ ㄧㄤˊ ㄩˊ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄤ ㄩˊ。

呜呼居得一日且一日，丈夫安能事一室。

wū hū jū dé yī rì qiě yī rì， zhàng fū ān néng shì yī shì。

ㄨ ㄏㄨ ㄐㄩ ㄉㄜˊ ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧ ㄖˋ， ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄢ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄧ ㄕˋ。