七夕 其一

河鼓天孙各老成，无愁可解任秋声。

hé gǔ tiān sūn gè lǎo chéng， wú chóu kě jiě rèn qiū shēng。

ㄏㄜˊ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄍㄜˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ， ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˇ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

痴儿笑月羞眉曲，稚女穿针鬬眼明。

chī ér xiào yuè xiū méi qū， zhì nǚ chuān zhēn dòu yǎn míng。

ㄔ ㄦˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄑㄩ， ㄓˋ ㄋㄩˇ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄉㄡˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

夜半且分瓜果供，天中岂识别离情。

yè bàn qiě fēn guā guǒ gòng， tiān zhōng qǐ shí bié lí qíng。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄣ ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

未能免俗消光景，醉卧西风梦亦清。

wèi néng miǎn sú xiāo guāng jǐng， zuì wò xī fēng mèng yì qīng。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ。