盆梅

有客送苔梅，来自马塍里。

yǒu kè sòng tái méi， lái zì mǎ chéng lǐ。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄞˊ ㄇㄟˊ， ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄇㄚˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ。

斜枝巧盘折，的皪数十蘂。

xié zhī qiǎo pán zhé， dì lì shù shí ruǐ。

ㄒㄧㄝˊ ㄓ ㄑㄧㄠˇ ㄆㄢˊ ㄓㄜˊ， ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄖㄨㄟˇ。

意欲媚春风，宁免少屈己。

yì yù mèi chūn fēng， níng miǎn shǎo qū jǐ。

ㄧˋ ㄩˋ ㄇㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄠˇ ㄑㄩ ㄐㄧˇ。

独怜铁石肠，竟作柔绕指。

dú lián tiě shí cháng， jìng zuò róu rào zhǐ。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄔㄤˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄡˊ ㄖㄠˋ ㄓˇ。

他乡忽一见，少慰空谷喜。

tā xiāng hū yī jiàn， shǎo wèi kōng gǔ xǐ。

ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄠˇ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄒㄧˇ。

何当解其缚，条直有妙理。

hé dāng jiě qí fù， tiáo zhí yǒu miào lǐ。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄓˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ。

幸不入俗眼，入俗梅亦耻。

xìng bú rù sú yǎn， rù sú méi yì chǐ。

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ， ㄖㄨˋ ㄙㄨˊ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄔˇ。