偶作

作者： 仇远（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
仇远作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

元亮真止酒，昭文不鼓琴。

yuán liàng zhēn zhǐ jiǔ， zhāo wén bù gǔ qín。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄓㄣ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ。

文章成小伎，道德负初心。

wén zhāng chéng xiǎo jì， dào dé fù chū xīn。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ。

故友凋零尽，中年感慨深。

gù yǒu diāo líng jìn， zhōng nián gǎn kǎi shēn。

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄕㄣ。

从来麋鹿性，只是爱山林。

cóng lái mí lù xìng， zhǐ shì ài shān lín。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄓˇ ㄕˋ ㄞˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

陶渊明真正戒了酒，

昭文公也不再弹琴。

著写文章成了微末技艺，

道德修养却辜负了初心。

故旧好友都已凋零殆尽，

人到中年感慨万分深沉。

我从来就有着麋鹿般的性情，

只是喜爱那山林与幽静。

英文翻译

Yuan Liang truly gave up wine,

Zhao Wen never plucked his zither again.

Writing essays becomes a minor skill,

While moral virtue betrays the initial will.

Old friends have all withered away,

Midlife brings sighs profound and gray.

A deer's nature I've always possessed,

Simply loving the wooded mountain crest.

深度解构

通过行为选择，实现内在认知的宁静与超脱。

诗意解析

诗意概括

以陶渊明止酒、昭文不鼓琴的典故，寄托超然物外、追求精神宁静的志趣。

《偶作》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 琴 · 酒 · 元亮 · 昭文

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

仇远生平简介

仇远（1247-1326），字仁近，一字仁父，号山村民，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要诗人、词人，与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风，入元后虽有出仕经历，但作品多流露故国之思与隐逸情怀，在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理