客来惊睡

作者：仇远（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

仇远作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

长昼清和时，惟有睡乡美。

cháng zhòu qīng hé shí， wéi yǒu shuì xiāng měi。

ㄔㄤˊ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄥㄏㄜˊ ㄕˊ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄇㄟˇ。

宰予边孝先，毋乃今我是。

zǎi yǔ biān xiào xiān， wú nǎi jīn wǒ shì。

ㄗㄞˇ ㄩˇ ㄅㄧㄢㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ，ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄣㄨㄛˇ ㄕˋ。

门外有客来，推枕矍然起。

mén wài yǒu kè lái， tuī zhěn jué rán qǐ。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ，ㄊㄨㄟㄓㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ。

请啜一杯茶，万事且不理。

qǐng chuò yī bēi chá， wàn shì qiě bù lǐ。

ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄅㄟㄔㄚˊ，ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ。

漫长的白昼，天气清和，只有睡乡最为美妙。

古代的宰予和边孝先，莫非现在的我正是如此？

门外有客人来访，我推开枕头，惊惶地坐起。

请喝一杯茶吧，世间万事暂且不去理会。

The long day, mild and clear, finds sleep the sweetest sphere.

Zai Yu and Bian Xianxian—am I not their peer?

A guest arrives outside, I push my pillow, start upright.

"Please have a cup of tea," I say, "and set all cares away."

睡乡之美是对时间与效率主流认知的疏离。

长日清和，唯有睡乡最美，客来惊破好梦，略带慵懒闲适的诙谐。

○仄平○平，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，平仄平仄仄。
平仄仄仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄平○，仄仄○仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

仇远（1247-1326），字仁近，一字仁父，号山村民，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要诗人、词人，与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风，入元后虽有出仕经历，但作品多流露故国之思与隐逸情怀，在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

东山书院编辑整理