剪白须

临镜忽自哂，公然白纷如。

lín jìng hū zì shěn， gōng rán bái fēn rú。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄗˋ ㄕㄣˇ， ㄍㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄖㄨˊ。

稚女眼最明，为我剪白须。

zhì nǚ yǎn zuì míng， wèi wǒ jiǎn bái xū。

ㄓˋ ㄋㄩˇ ㄧㄢˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩ。

髟髟如素丝，不堪纫破襦。

biāo biāo rú sù sī， bù kān rèn pò rú。

ㄅㄧㄠ ㄅㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄙ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄖㄣˋ ㄆㄛˋ ㄖㄨˊ。

参差茁秋草，蔓衍不可除。

cēn cī zhuó qiū cǎo， màn yǎn bù kě chú。

ㄘㄣ ㄘ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ， ㄇㄢˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨˊ。

明知我已老，既白难再乌。

míng zhī wǒ yǐ lǎo， jì bái nán zài wū。

ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄠˇ， ㄐㄧˋ ㄅㄞˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄨ。

无肉令人癯，眼昏妨读书。

wú ròu lìng rén qú， yǎn hūn fáng dú shū。

ㄨˊ ㄖㄡˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˊ， ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

颜驷烛之武，吾非斯人徒。

yán sì zhú zhī wǔ， wú fēi sī rén tú。

ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄨˇ， ㄨˊ ㄈㄟ ㄙ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ。