集庆寺

作者: 仇远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
仇远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

平生三宿此招提,眼底交游更有谁。

píng shēng sān sù cǐ zhāo tí, yǎn dǐ jiāo yóu gèng yǒu shuí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄙㄨˋ ㄘˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ, ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ。

顾恺漫留金粟影,杜陵忍赋玉华诗。

gù kǎi màn liú jīn sù yǐng, dù líng rěn fù yù huá shī。

ㄍㄨˋ ㄎㄞˇ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄧㄥˇ, ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˇ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕ。

旋烹紫笋犹含箨,自摘青茶未展旗。

xuán pēng zǐ sǔn yóu hán tuò, zì zhāi qīng chá wèi zhǎn qí。

ㄒㄩㄢˊ ㄆㄥ ㄗˇ ㄙㄨㄣˇ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄊㄨㄛˋ, ㄗˋ ㄓㄞ ㄑㄧㄥ ㄔㄚˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄑㄧˊ。

听彻洞箫清不寐,月明正照古松枝。

tīng chè dòng xiāo qīng bù mèi, yuè míng zhèng zhào gǔ sōng zhī。

ㄊㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ, ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄓ。

白话文翻译

我一生中曾三次留宿在这座寺庙,

如今眼中往来的朋友,还有谁在呢?

顾恺之当年徒然留下金粟影的画像,

杜甫又怎忍心吟咏玉华山的诗篇?

急忙烹煮的紫笋还包裹着笋壳,

亲手采摘的青茶尚未展开叶旗。

听罢洞箫清越的曲调,再难入眠,

明月正照耀着古松的枝桠。

英文翻译

Three times in life I've lodged within this temple's gate,

Who among my old friends now remains to share my fate?

Gu Kai's golden millet portrait—vainly left behind,

Du Fu's jade flower poem—how could he bear to find?

Fresh purple bamboo shoots, still sheathed, are quickly boiled and fine,

Green tea leaves, not yet unfurled, I pluck from off the vine.

The cave flute's pure notes pierce through, denying me repose,

The bright moon shines upon the ancient pine's boughs as it glows.

深度解构

在空间驻留中反思人际网络的变迁与自我认知。

诗意解析

诗意概括

于寺院旧地感怀故交零落与人生漂泊

《集庆寺》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 招提 · · 交游

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理