何山

作者: 仇远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
仇远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

溪转峰回一径平,田头白水照人清。

xī zhuǎn fēng huí yī jìng píng, tián tóu bái shuǐ zhào rén qīng。

ㄒㄧ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄊㄧㄢˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ。

寺因何氏封山姓,客把坡诗证地名。

sì yīn hé shì fēng shān xìng, kè bǎ pō shī zhèng dì míng。

ㄙˋ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˋ, ㄎㄜˋ ㄅㄚˇ ㄆㄛ ㄕ ㄓㄥˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

萝月长随行道影,杉风犹带读书声。

luó yuè cháng suí háng dào yǐng, shān fēng yóu dài dú shū shēng。

ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄤˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ, ㄕㄢ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄕㄥ。

云津桥下潺湲急,僧濯袈裟客濯缨。

yún jīn qiáo xià chán yuán jí, sēng zhuó jiā shā kè zhuó yīng。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ, ㄙㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ。

白话文翻译

溪流转折,山峰回环,一条小径平坦延伸;

田边的清澈流水,映照着行人,分外明净。

这座寺庙因何氏受封此山而得名;

游客拿着苏东坡的诗句来印证此地的名称。

藤萝间的月色长久追随着行路者的身影;

杉林中的风声仿佛还夹杂着往昔的读书声。

云津桥下,潺潺的流水湍急不息;

僧人在此洗涤袈裟,过客在此濯洗冠缨。

英文翻译

The winding stream and turning peaks lead to a level path;

The white water by the field reflects a traveler, clear and bright.

The temple bears the mountain's name, from the He clan's ancient grant;

A visitor cites Su Shi's verse to verify the site.

The moon through vines trails the walker's shadow, long and still;

The wind in fir trees carries echoes of reading aloud.

Beneath Cloud Ford Bridge, the gurgling current flows with will;

Monks rinse their cassocks there, and travelers their caps, proud.

深度解构

自然秩序为心灵治理提供宁静范式。

诗意解析

诗意概括

描绘溪转峰回、水清照人的田园山景,流露恬淡闲适心境。

《何山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 白水 · · 田头

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理