高卧

作者: 仇远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
仇远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人生天地一蘧庐,耕凿虽劳乐有余。

rén shēng tiān dì yī qú lú, gēng záo suī láo lè yǒu yú。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄑㄩˊ ㄌㄨˊ, ㄍㄥ ㄗㄠˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˊ ㄌㄜˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

因阅杜诗删旧稿,为观羲帖学行书。

yīn yuè dù shī shān jiù gǎo, wèi guān xī tiè xué xíng shū。

ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄕ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄠˇ, ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄊㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ。

山公醉后犹骑马,渭叟闲来只钓鱼。

shān gōng zuì hòu yóu qí mǎ, wèi sǒu xián lái zhǐ diào yú。

ㄕㄢ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ, ㄨㄟˋ ㄙㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ。

世道秋风总萧索,何如高卧白云居。

shì dào qiū fēng zǒng xiāo suǒ, hé rú gāo wò bái yún jū。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ, ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩ。

白话文翻译

人生于天地之间,不过是一个暂时的旅舍;

耕种凿井虽然劳苦,但乐趣却有余。

因为阅读杜甫的诗而删改旧日的诗稿;

为了观赏王羲之的法帖而学习行书。

山公酒醉之后尚且能骑马;

渭水边的老翁闲来时只是钓鱼。

世道如同秋风,总是萧瑟冷落;

怎比得上高卧在白云环绕的居所。

英文翻译

Life between heaven and earth is but a temporary lodge;

Though plowing and delving are toilsome, joy is more than enough.

I peruse Du Fu's poems and revise my old drafts;

To admire Wang Xizhi's calligraphy, I practice running script.

After wine, the mountain lord still could ride his horse;

In leisure, the old fisherman of Wei only angled for fish.

The ways of the world are all bleak as the autumn wind;

How better to dwell high, reclining in a home among white clouds!

深度解构

以天地为逆旅的认知,安于劳作的生命周期。

诗意解析

诗意概括

视人生如寄,虽耕作辛劳却知足常乐。

《高卧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 人生

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 天地 · 耕凿 · 蘧庐

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理