丁未元日

作者： 仇远（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
仇远作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

花甲喜循环，风霜变老颜。

huā jiǎ xǐ xún huán， fēng shuāng biàn lǎo yán。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ。

闲身留泮水，归梦满湖山。

xián shēn liú pàn shuǐ， guī mèng mǎn hú shān。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ ㄕㄢ。

雪冻蝗应避，春暄雁欲还。

xuě dòng huáng yīng bì， chūn xuān yàn yù huán。

ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄅㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ。

桃符随手写，祸福不相关。

táo fú suí shǒu xiě， huò fú bù xiāng guān。

ㄊㄠˊ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

欣喜于六十甲子的循环又至；

风霜已改变了我衰老的容颜。

闲散之身仍留在泮水之畔；

归乡的梦境却萦绕着湖山。

冰雪冻结，蝗虫应会躲避；

春日和暖，大雁想要归还。

桃符随手写下，并不经意；

祸福与这书写并无关联。

英文翻译

Joyful cycle of sixty years returns anew;

Wind and frost have changed my aging face in view.

My idle self lingers by the Pan River's side;

Dreams of return fill lakes and mountains far and wide.

Snow and frost should drive the locusts to flee away;

Spring's warmth invites the wild geese to come back and stay.

Peach-wood charms I write at random, hand in play;

Fortune and misfortune hold no sway over my day.

深度解构

时间循环的认知，引发对生命有限性的深刻思考。

诗意解析

诗意概括

通过花甲循环感叹岁月流逝与容颜衰老，表达对生命周期的体悟。

《丁未元日》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 风霜 · 老颜 · 花甲

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

仇远生平简介

仇远（1247-1326），字仁近，一字仁父，号山村民，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要诗人、词人，与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风，入元后虽有出仕经历，但作品多流露故国之思与隐逸情怀，在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理