次彦功韵

作者： 仇远（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
仇远作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

春早风驱雪，天寒竹映门。

chūn zǎo fēng qū xuě， tiān hán zhú yìng mén。

ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄩ ㄒㄩㄝˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄧㄥˋ ㄇㄣˊ。

灯前终夜读，笈内故书存。

dēng qián zhōng yè dú， jí nèi gù shū cún。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄨˊ， ㄐㄧˊ ㄋㄟˋ ㄍㄨˋ ㄕㄨ ㄘㄨㄣˊ。

尚觉文章贵，那矜齿爵尊。

shàng jué wén zhāng guì， nǎ jīn chǐ jué zūn。

ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄟˋ， ㄋㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄔˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄣ。

向平愁未了，女嫁与儿昏。

xiàng píng chóu wèi liǎo， nǚ jià yǔ ér hūn。

ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄦˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

初春的风驱赶着残雪，

天气寒冷，翠竹掩映着门庭。

在灯前我整夜地读书，

书箱里仍保存着旧日的典籍。

我依然觉得文章最为可贵，

哪里会自恃年齿与官爵的尊荣？

像向平那样的愁绪还未了结，

还有女儿待嫁、儿子待娶的俗务缠身。

英文翻译

Spring's early wind drives the snow away,

In the cold, bamboo reflects by the door.

Before the lamp, I read throughout the night,

In my satchel, old books are still stored.

I still feel the worth of refined writing,

How could I boast of age or rank's pride?

Xiang Ping's worries are not yet resolved,

With daughters to wed and sons to provide.

深度解构

竹映寒门，是士人对环境与自我认同的静观写照。

诗意解析

诗意概括

刻画早春时节风雪交加、翠竹掩映的寒门景象，意境清冷。

《次彦功韵》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 雪 · 风 · 门 · 竹 · 春

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

仇远生平简介

仇远（1247-1326），字仁近，一字仁父，号山村民，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要诗人、词人，与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风，入元后虽有出仕经历，但作品多流露故国之思与隐逸情怀，在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理