作者: 仇远(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
仇远作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一痕初见海门生,顷刻长驱作怒声。

yī hén chū jiàn hǎi mén shēng, qǐng kè cháng qū zuò nù shēng。

ㄧ ㄏㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄕㄥ, ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨˋ ㄕㄥ。

万马突围天鼓碎,六鳌覆背雪山倾。

wàn mǎ tū wéi tiān gǔ suì, liù áo fù bèi xuě shān qīng。

ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄊㄨ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˋ, ㄌㄧㄡˋ ㄠˊ ㄈㄨˋ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

远朝魏阙心犹在,直上严滩势始平。

yuǎn cháo wèi quē xīn yóu zài, zhí shàng yán tān shì shǐ píng。

ㄩㄢˇ ㄔㄠˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄊㄢ ㄕˋ ㄕˇ ㄆㄧㄥˊ。

寄语吴儿休踏浪,天吴罔象正纵横。

jì yǔ wú ér xiū tà làng, tiān wú wǎng xiàng zhèng zòng héng。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄦˊ ㄒㄧㄡ ㄊㄚˋ ㄌㄤˋ, ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

白话文翻译

最初在海门出现一道细痕,

顷刻间便长驱直入,发出怒吼之声。

如同万马突围踏碎天鼓,

又似六只巨鳌倾覆了雪山。

它远朝朝廷之心犹在,

直到冲上严子陵钓滩,势头才平息。

寄语吴地的年轻人不要踏浪嬉戏,

水神天吴和罔象正在那里纵横肆虐。

英文翻译

A first faint line at estuary's brim appears,

Then in a flash it charges, roaring in wrath.

Like steeds breaching heaven's drums, the thunder shatters,

Or six great turtles capsizing snowy peaks' path.

Its heart still yearns for distant royal gates afar,

Only at Yan Shoal its surge begins to calm.

I warn the southern lads: tread not the waves' war—

Where monstrous gods of sea now spread their balm.

深度解构

自然力量的周期展现,隐喻不可抗拒的宏大博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘海潮初生顷刻怒涨的磅礴景象,展现自然伟力。

《潮》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 海門 · 怒聲 · 海门 · 怒声

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

仇远生平简介

仇远(1247-1326),字仁近,一字仁父,号山村民,钱塘(今浙江杭州)人。他是宋末元初的重要诗人、词人,与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风,入元后虽有出仕经历,但作品多流露故国之思与隐逸情怀,在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

浏览仇远全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理