采薇吟

作者：仇远（宋）体裁：四言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

仇远作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

采薇采薇，西山之西。

cǎi wēi cǎi wēi， xī shān zhī xī。

ㄘㄞˇ ㄨㄟㄘㄞˇ ㄨㄟ，ㄒㄧㄕㄢㄓㄒㄧ。

薇死复生，不生夷齐。

wēi sǐ fù shēng， bù shēng yí qí。

ㄨㄟㄙˇ ㄈㄨˋ ㄕㄥ，ㄅㄨˋ ㄕㄥㄧˊ ㄑㄧˊ。

陟彼西山，我心悲兮。

zhì bǐ xī shān， wǒ xīn bēi xī。

ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄕㄢ，ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄅㄟㄒㄧ。

采薇啊采薇，

在那西山的西边。

薇菜枯萎了又再生长，

却不为伯夷、叔齐那样的高洁之士而生。

我登上那西山，

心中充满悲伤啊。

Plucking ferns, plucking ferns,

West of the western hills.

The ferns die and revive again,

But not for the noble hermits.

I climb those western hills,

My heart is filled with sorrow.

采薇行为是对历史周期中隐逸传统的主动认同与效仿。

化用《诗经》典故，表达归隐西山、采薇而食的避世志趣。

意象：西山 · 采薇

仄平仄平，平平平平。
平仄仄平，仄平平平。
仄仄平平，仄平平平。

本诗为四言古诗，押平声韵。

仇远（1247-1326），字仁近，一字仁父，号山村民，钱塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要诗人、词人，与白珽并称“仇白”。其诗词创作承袭南宋江湖诗风，入元后虽有出仕经历，但作品多流露故国之思与隐逸情怀，在宋元之际的文坛具有承前启后的过渡意义。

东山书院编辑整理