明远楼

作者：程准（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

程准作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

帆带暮云归别浦，崖拖秋色落澄波。

fān dài mù yún guī bié pǔ， yá tuō qiū sè luò chéng bō。

ㄈㄢㄉㄞˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟㄅㄧㄝˊ ㄆㄨˇ，ㄧㄚˊ ㄊㄨㄛㄑㄧㄡㄙㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄅㄛ。

天连尺五银河挽，月倍寻常玉镜磨。

tiān lián chǐ wǔ yín hé wǎn， yuè bèi xún cháng yù jìng mó。

ㄊㄧㄢㄌㄧㄢˊ ㄔˇ ㄨˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ，ㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˊ。

船帆带着暮云回到别浦；

山崖拖着秋色映入澄澈的波涛。

天空仿佛连接着，将一尺五外的银河挽近；

月亮比寻常加倍明亮，如同打磨过的玉镜。

The sail, bearing twilight clouds, returns to the distant shore;

The cliff, trailing autumn hues, casts them upon the clear waves.

The sky connects, pulling the Silver River from a foot and a half away;

The moon, twice its usual size, is polished like a jade mirror.

景物交织呈现空间与归属的认同张力。

描绘傍晚江边暮云归帆、秋色澄波的辽阔景象。

仄仄仄平平仄仄，平仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

程准，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要因《全宋诗》等总集收录其诗作而留名。其作品如《留题顶山上方》、《明远楼》等，风格清雅，展现了南宋中下层文人的山水情怀与精神寄托，是研究南宋地方文学与士人心态的补充材料。

东山书院编辑整理