杂兴 其一

作者： 程垣（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
程垣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

抛抛机中梭，婉婉机中淑。

pāo pāo jī zhōng suō， wǎn wǎn jī zhōng shū。

ㄆㄠ ㄆㄠ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛ， ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ。

兰膏媚鬓蝉，笋纤润红玉。

lán gāo mèi bìn chán， sǔn xiān rùn hóng yù。

ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄇㄟˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄢˊ， ㄙㄨㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ。

织成锦绣段，光耀绮霞幅。

zhī chéng jǐn xiù duàn， guāng yào qǐ xiá fú。

ㄓ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄍㄨㄤ ㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄨˊ。

世无黄锺尺，何以制华服。

shì wú huáng zhōng chǐ， hé yǐ zhì huá fú。

ㄕˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄔˇ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˊ。

白话文翻译

机梭来回抛动，

织机旁有位温婉贤淑的女子。

用兰膏润泽她蝉翼般的鬓发，

笋芽般纤细的手指润泽如红玉。

织成了锦绣的缎匹，

光彩闪耀胜过绮丽的云霞。

世间没有标准的黄钟律尺，

怎能用它来裁制华美的衣服。

英文翻译

The shuttle flies back and forth on the loom,

A gentle lady works within the room.

Orchid oil adorns her cicada-like hair,

Her slender fingers, jade-red, soft and fair.

She weaves a brocade of splendid hue,

A radiant length of rosy cloud anew.

But in this world, no proper measure's found,

To cut and fashion such a glorious gown.

深度解构

以织机隐喻社会治理的协作与秩序。

诗意解析

诗意概括

以织机与淑女为喻，赞美内在品德与劳动之美。

《杂兴 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 梭 · 機 · 淑女 · 机

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平平○平，仄仄平○仄。
平○仄仄平，仄平仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平平平仄，平仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

程垣生平简介

程垣，南宋后期诗人，生平事迹不详，主要活跃于理宗时期。其籍贯无考，为江湖诗派成员之一，与同时代诗人如陈起、许棐等多有唱和。其诗作收录于《江湖后集》，风格清苦，多写隐逸情怀与民生疾苦，是南宋末期众多布衣寒士诗人的代表，反映了当时下层文人的普遍境遇与文学风貌。

浏览程垣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理