杂兴 其三

作者： 程垣（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
程垣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

南山有孤松，夭矫苍龙质。

nán shān yǒu gū sōng， yāo jiǎo cāng lóng zhì。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ， ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄓˋ。

亭亭耸华盖，清风自永日。

tíng tíng sǒng huá gài， qīng fēng zì yǒng rì。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˇ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄗˋ ㄩㄥˇ ㄖˋ。

珍重栋梁材，甘心跧崖石。

zhēn zhòng dòng liáng cái， gān xīn quán yá shí。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄞˊ， ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄕˊ。

梓匠持规矩，大器匪易得。

zǐ jiàng chí guī ju， dà qì fěi yì dé。

ㄗˇ ㄐㄧㄤˋ ㄔˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄩ˙， ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄈㄟˇ ㄧˋ ㄉㄜˊ。

白话文翻译

南山上有一棵孤松，

姿态矫健犹如苍龙。

华盖般的树冠高高耸立，

清风终日相伴。

这是珍重的栋梁之材，

却甘心蜷缩在山崖石缝间。

木匠拿着圆规和矩尺前来，

但伟大的器物实在不易获得。

英文翻译

A lone pine stands upon the southern hill,

With a dragon's vigor, proud and still.

Its canopy towers like a splendid screen,

Bathed in the gentle breeze, forever green.

A timber for pillars, precious and grand,

Content to crouch on the cliff, in the barren land.

The carpenter comes with his square and line,

But a mighty vessel is hard to find.

深度解构

孤松独立隐喻个体在历史周期中的坚守。

诗意解析

诗意概括

咏孤松苍劲如龙，象征卓尔不群、坚贞不屈的精神。

《杂兴 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 豪迈 · 孤寂 · 惆悵 · 惆怅

意象： 松 · 南山 · 蒼龍 · 苍龙

语气： 典雅 · 沉郁 · 雄渾 · 雄浑

格律

平平仄平平，○仄○平仄。
平平仄平仄，平平仄仄仄。
平○仄平平，平平平平仄。
仄仄平平仄，仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

程垣生平简介

程垣，南宋后期诗人，生平事迹不详，主要活跃于理宗时期。其籍贯无考，为江湖诗派成员之一，与同时代诗人如陈起、许棐等多有唱和。其诗作收录于《江湖后集》，风格清苦，多写隐逸情怀与民生疾苦，是南宋末期众多布衣寒士诗人的代表，反映了当时下层文人的普遍境遇与文学风貌。

浏览程垣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理