樵子

作者： 程垣（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
程垣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

头蓬面萎黄，身轻步忽逮。

tóu péng miàn wěi huáng， shēn qīng bù hū dài。

ㄊㄡˊ ㄆㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨ ㄉㄞˋ。

方斫柴薪回，又带刀斧去。

fāng zhuó chái xīn huí， yòu dài dāo fǔ qù。

ㄈㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ， ㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄉㄠ ㄈㄨˇ ㄑㄩˋ。

戏笑茅根掘，时暂松根踞。

xì xiào máo gēn jué， shí zàn sōng gēn jù。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄠˊ ㄍㄣ ㄐㄩㄝˊ， ㄕˊ ㄗㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄐㄩˋ。

间道后山归，人寻不知处。

jiàn dào hòu shān guī， rén xún bù zhī chù。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄟ， ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

头发蓬乱，面色枯黄，

身体轻捷，脚步忽然变得迅疾。

刚砍完柴薪回来，

又带上刀斧出门去。

嬉笑着挖掘茅草的根茎，

偶尔暂时在松树根上蹲坐休息。

从小路从后山归来，

别人想寻找他，却不知他的去处。

英文翻译

With disheveled hair and sallow face,

His body light, his steps are swift and fleet.

Just back from chopping firewood in the wild,

He takes his axe and blade to go anew.

He digs up roots of grass in playful jest,

And sometimes squats to rest by pine tree's base.

By hidden paths he leaves the mountain's rear,

And none can find the place where he has gone.

深度解构

描绘底层劳动者的生存状态，体现社会结构的治理视角。

诗意解析

诗意概括

描绘樵夫艰辛劳作的场景，突出其贫苦与坚韧。

《樵子》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 步履 · 蓬头 · 面黄

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄○平，平○仄仄仄。
平仄○平○，仄仄平仄仄。
仄仄平平仄，平仄平平仄。
○仄仄平平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

程垣生平简介

程垣，南宋后期诗人，生平事迹不详，主要活跃于理宗时期。其籍贯无考，为江湖诗派成员之一，与同时代诗人如陈起、许棐等多有唱和。其诗作收录于《江湖后集》，风格清苦，多写隐逸情怀与民生疾苦，是南宋末期众多布衣寒士诗人的代表，反映了当时下层文人的普遍境遇与文学风貌。

浏览程垣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理