睢阳五老图

天朝罢命锡归闲，富寿康宁老税冠。

tiān cháo bà mìng cì guī xián， fù shòu kāng níng lǎo shuì guān。

ㄊㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄅㄚˋ ㄇㄧㄥˋ ㄘˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ， ㄈㄨˋ ㄕㄡˋ ㄎㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ。

国史标名知骨鲠，邦人图像胜楹桓。

guó shǐ biāo míng zhī gǔ gěng， bāng rén tú xiàng shèng yíng huán。

ㄍㄨㄛˊ ㄕˇ ㄅㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄨˇ ㄍㄥˇ， ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ。

龙飞天上时还暖，鱼跃波心气未寒。

lóng fēi tiān shàng shí huán nuǎn， yú yuè bō xīn qì wèi hán。

ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

惟我潜心于易理，备知先哲应时看。

wéi wǒ qián xīn yú yì lǐ， bèi zhī xiān zhé yìng shí kàn。

ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄧˋ ㄌㄧˇ， ㄅㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄓㄜˊ ㄧㄥˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ。