归日

作者：程炎子（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

程炎子作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

去时雪学杨花舞，归日花如雪样飞。

qù shí xuě xué yáng huā wǔ， guī rì huā rú xuě yàng fēi。

ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄨˇ，ㄍㄨㄟㄖˋ ㄏㄨㄚㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˋ ㄈㄟ。

何事杨花并雪絮，送人西迈送人归。

hé shì yáng huā bìng xuě xù， sòng rén xī mài sòng rén guī。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄅㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩˋ，ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄇㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。

离去时，雪花学着杨花般飞舞，

归来日，杨花又如雪花样纷飞。

为何这杨花与雪絮，

既要送人西行，又要迎人归家？

I left when snowflakes danced like willow down,

I return now with blossoms flying like snow.

Why do the willow down and snowflakes both,

See me off westward and welcome me home?

雪与花的转换揭示了季节周期的不可逆性。

去时雪舞如杨花，归日花飞似雪，时光流转物候交替。

意象：雪 · 花 · 杨花

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

程炎子，南宋时期文人，生平事迹于正史中记载不详，仅知其活跃于南宋中后期。其作品散见于《江湖后集》等宋人总集，以诗存世，多为描绘山水、羁旅、酬赠之作，风格清疏淡远，是南宋江湖诗派外围或风格相近的诗人之一，在文学史上属较为冷门的作家。

东山书院编辑整理