赠别

搔头日日数归程，谁信先生少宦情。

sāo tóu rì rì shǔ guī chéng， shuí xìn xiān shēng shǎo huàn qíng。

ㄙㄠ ㄊㄡˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

趣驾不知千里远，振衣始觉一身轻。

qù jià bù zhī qiān lǐ yuǎn， zhèn yī shǐ jué yī shēn qīng。

ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄓㄣˋ ㄧ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

霜林竹柏元同劲，世路风波底用惊。

shuāng lín zhú bǎi yuán tóng jìng， shì lù fēng bō dǐ yòng jīng。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄅㄞˇ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄉㄧˇ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄥ。

独我临分苦凄恻，从今怀抱向谁倾。

dú wǒ lín fēn kǔ qī cè， cóng jīn huái bào xiàng shuí qīng。

ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄣ ㄎㄨˇ ㄑㄧ ㄘㄜˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ。