再用韵

作者: 程洵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
程洵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

圣主如天与物春,四方委质愿为臣。

shèng zhǔ rú tiān yǔ wù chūn, sì fāng wěi zhì yuàn wéi chén。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄨˋ ㄔㄨㄣ, ㄙˋ ㄈㄤ ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ。

设科取士制虽旧,侧席求贤意自新。

shè kē qǔ shì zhì suī jiù, cè xí qiú xián yì zì xīn。

ㄕㄜˋ ㄎㄜ ㄑㄩˇ ㄕˋ ㄓˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ, ㄘㄜˋ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣ。

扬子词高非篆刻,井春学富独纷纶。

yáng zǐ cí gāo fēi zhuàn kè, jǐng chūn xué fù dú fēn lún。

ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄘˊ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄓㄨㄢˋ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨˊ ㄈㄣ ㄌㄨㄣˊ。

行行好上江都策,莫厌京华没马尘。

xíng xíng hǎo shàng jiāng dū cè, mò yàn jīng huá mò mǎ chén。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨ ㄘㄜˋ, ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

圣明的君主如同上天给予万物春意,

四方贤士献上信物自愿成为臣子。

设立科考选取士人的制度虽然沿袭旧制,

但侧席以求贤才的心意自然新颖。

扬雄的文辞高妙并非雕虫篆刻,

井春的学识渊博独自纷繁有条理。

努力前行,好好献上治国良策,

不要厌烦京城车马扬起的尘土。

英文翻译

The sage lord, like heaven, grants all things spring's grace;

From all directions, pledges come to serve his place.

Though the exam system for scholars is old in frame,

His earnest quest for worthies burns with fresh new flame.

Yang Xiong's lofty verse is no mere carving art;

Jing Chun's rich learning stands uniquely wise apart.

Strive on, and well present your plans to Jiangdu's throne;

Do not resent the capital's dust where steeds are blown.

深度解构

君主仁德是维系政治认同的核心要素。

诗意解析

诗意概括

颂扬君主仁德如春,表达四方臣服的意愿。

《再用韵》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · 四方 · · 聖主 · 物春 · 圣主

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

程洵生平简介

程洵,南宋理学家、诗人,主要活跃于南宋中后期,徽州婺源人。他是朱熹的侄女婿及门人,以理学研究和诗歌创作闻名。其文学地位主要体现在将理学思想融入诗歌,风格平实,是理学家诗人的代表之一,在地方文化史和理学传播史上占有一席之地。

浏览程洵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理