秋风

作者： 程洵（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
程洵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

秋风来几日，草木殊未知。

qiū fēng lái jǐ rì， cǎo mù shū wèi zhī。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄓ。

寒虫独何者，若与秋有期。

hán chóng dú hé zhě， ruò yǔ qiū yǒu qī。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ， ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

露竹动寒彩，云松弄幽姿。

lù zhú dòng hán cǎi， yún sōng nòng yōu zī。

ㄌㄨˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄢˊ ㄘㄞˇ， ㄩㄣˊ ㄙㄨㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄗ。

梦寻溪头路，意行当何时。

mèng xún xī tóu lù， yì xíng dāng hé shí。

ㄇㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ， ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

白话文翻译

秋风已经吹来好几天了，

草木却还浑然不知。

那寒虫究竟是为何，

仿佛与秋天早有约期。

沾露的竹枝摇动着清寒的光彩，

云间的松树摆弄着幽雅的姿态。

梦中寻觅着溪头的小路，

心意徜徉，不知何时才能真的前去。

英文翻译

The autumn wind has come for days, yet

The plants and trees remain unaware.

Why is it the cold insects alone

Seem to have a pact with autumn's air?

Dew-laden bamboo sways with chilly hues,

Cloud-wreathed pines play with their quiet grace.

In dreams I seek the path by the stream's head,

When shall I wander there, in time and space?

深度解构

自然周期变化中蕴含认知的滞后性。

诗意解析

诗意概括

写秋风悄至而草木未觉，暗含时序流转的敏锐感知。

《秋风》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 秋风 · 草木 · 未知

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平平平仄，仄○○平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

程洵生平简介

程洵，南宋理学家、诗人，主要活跃于南宋中后期，徽州婺源人。他是朱熹的侄女婿及门人，以理学研究和诗歌创作闻名。其文学地位主要体现在将理学思想融入诗歌，风格平实，是理学家诗人的代表之一，在地方文化史和理学传播史上占有一席之地。

浏览程洵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理