答诚斋

衡门时反关，一室甘却扫。

héng mén shí fǎn guān， yī shì gān què sǎo。

ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄢ， ㄧ ㄕˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄠˇ。

文墨脱纷总，书林恣论讨。

wén mò tuō fēn zǒng， shū lín zì lùn tǎo。

ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄊㄨㄛ ㄈㄣ ㄗㄨㄥˇ， ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄌㄨㄣˋ ㄊㄠˇ。

闯然未足意，清矣濯怀抱。

chuǎng rán wèi zú yì， qīng yǐ zhuó huái bào。

ㄔㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

挥洒乌丝新，浸淫黄卷好。

huī sǎ wū sī xīn， jìn yín huáng juàn hǎo。

ㄏㄨㄟ ㄙㄚˇ ㄨ ㄙ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄠˇ。

后来应手摹，前辈休腹稿。

hòu lái yìng shǒu mó， qián bèi xiū fù gǎo。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄍㄠˇ。

君意不期知，予心以为宝。

jūn yì bù qī zhī， yǔ xīn yǐ wéi bǎo。

ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄓ， ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄠˇ。