伏阙辞归

偶逢豺虎寝天关，事有当言耻口缄。

ǒu féng chái hǔ qǐn tiān guān， shì yǒu dāng yán chǐ kǒu jiān。

ㄡˇ ㄈㄥˊ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄢ， ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄧㄢˊ ㄔˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄢ。

不建侯藩控西北，别求何策保东南。

bú jiàn hóu fān kòng xī běi， bié qiú hé cè bǎo dōng nán。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˊ ㄈㄢ ㄎㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄘㄜˋ ㄅㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ。

幸投草野言无弃，退就山林老亦甘。

xìng tóu cǎo yě yán wú qì， tuì jiù shān lín lǎo yì gān。

ㄒㄧㄥˋ ㄊㄡˊ ㄘㄠˇ ㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄑㄧˋ， ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄍㄢ。

束起旧书归旧隠，远依福曜炯台颜。

shù qǐ jiù shū guī jiù yǐn， yuǎn yī fú yào jiǒng tái yán。

ㄕㄨˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ， ㄩㄢˇ ㄧ ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ ㄐㄩㄥˇ ㄊㄞˊ ㄧㄢˊ。