写怀

宇宙一火宅，我身寓其间。

yǔ zhòu yī huǒ zhái， wǒ shēn yù qí jiān。

ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄧ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄞˊ， ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

灵台真逆旅，忧喜更往还。

líng tái zhēn nì lǚ， yōu xǐ gēng wǎng huán。

ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄓㄣ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ， ㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄍㄥ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

其来不可却，倏去不可攀。

qí lái bù kě què， shū qù bù kě pān。

ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄕㄨ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

冥然闭六凿，暂使逆旅闲。

míng rán bì liù záo， zàn shǐ nì lǚ xián。

ㄇㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˋ ㄗㄠˊ， ㄗㄢˋ ㄕˇ ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˊ。

中虚本无住，夜半移舟山。

zhōng xū běn wú zhù， yè bàn yí zhōu shān。

ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ ㄓㄡ ㄕㄢ。

身随事物化，鬓与寒暑斑。

shēn suí shì wù huà， bìn yǔ hán shǔ bān。

ㄕㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄢ。

奈此业累深，始知定力悭。

nài cǐ yè lèi shēn， shǐ zhī dìng lì qiān。

ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄌㄟˋ ㄕㄣ， ㄕˇ ㄓ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ。

况兹尘沫聚，岂比金石顽。

kuàng zī chén mò jù， qǐ bǐ jīn shí wán。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄩˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄨㄢˊ。

顾影忽自笑，吾心定何颜。

gù yǐng hū zì xiào， wú xīn dìng hé yán。

ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。