望九华

卷帘坐对江南山，掠眼送青来亹亹。

juǎn lián zuò duì jiāng nán shān， lüè yǎn sòng qīng lái wěi wěi。

ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄌㄩㄝˋ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ。

云泉肺肠久厌饫，挂颊悠然聊复尔。

yún quán fèi cháng jiǔ yàn yù， guà jiá yōu rán liáo fù ěr。

ㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄩˋ， ㄍㄨㄚˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ。

奇峰远澹忽四五，爽秀骎骎逼窗几。

qí fēng yuǎn dàn hū sì wǔ， shuǎng xiù qīn qīn bī chuāng jǐ。

ㄑㄧˊ ㄈㄥ ㄩㄢˇ ㄉㄢˋ ㄏㄨ ㄙˋ ㄨˇ， ㄕㄨㄤˇ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄅㄧ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˇ。

平生九华盛名下，一见定知真是矣。

píng shēng jiǔ huá shèng míng xià， yī jiàn dìng zhī zhēn shì yǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄓㄣ ㄕˋ ㄧˇ。

非关目力睹天奥，正觉群山如聚米。

fēi guān mù lì dǔ tiān ào， zhèng jué qún shān rú jù mǐ。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄠˋ， ㄓㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ㄇㄧˇ。

好人好人有高韵，不独江州孟公子。

hǎo rén hǎo rén yǒu gāo yùn， bù dú jiāng zhōu mèng gōng zǐ。

ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄩㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ。

直缘佳处无仕迳，落莫道边同苦李。

zhí yuán jiā chù wú shì jìng， luò mò dào biān tóng kǔ lǐ。

ㄓˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧˇ。

大是忘年耐久交，藜杖青鞋结终始。

dà shì wàng nián nài jiǔ jiāo， lí zhàng qīng xié jié zhōng shǐ。

ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ， ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ。