石牛洞

作者: 程俱(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
程俱作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

阳城山头遽如许,金华山中呼不去。

yáng chéng shān tóu jù rú xǔ, jīn huá shān zhōng hū bù qù。

ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ, ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ。

痴牛赤脚堕天河,共向空山饱烟雾。

chī niú chì jiǎo duò tiān hé, gòng xiàng kōng shān bǎo yān wù。

ㄔ ㄋㄧㄡˊ ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄧㄢ ㄨˋ。

阿瞒安知眇道士,丹井至今存故处。

ā mán ān zhī miǎo dào shì, dān jǐng zhì jīn cún gù chù。

ㄚ ㄇㄢˊ ㄢ ㄓ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄕˋ, ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨˋ ㄔㄨˋ。

琤淙万古穿石断,峡束奔流闹山坞。

chēng cóng wàn gǔ chuān shí duàn, xiá shù bēn liú nào shān wǔ。

ㄔㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄒㄧㄚˊ ㄕㄨˋ ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄠˋ ㄕㄢ ㄨˇ。

嵬峨上郁千仞势,洞下坡陀无块土。

wéi é shàng yù qiān rèn shì, dòng xià pō tuó wú kuài tǔ。

ㄨㄟˊ ㄜˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄕˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄊㄨˇ。

文公古句惊旧观,拂拭苍莓增媚妩。

wén gōng gǔ jù jīng jiù guān, fú shì cāng méi zēng mèi wǔ。

ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ, ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄘㄤ ㄇㄟˊ ㄗㄥ ㄇㄟˋ ㄨˇ。

亦欲磨崖放楚狂,扫迹政恐山神怒。

yì yù mó yá fàng chǔ kuáng, sǎo jī zhèng kǒng shān shén nù。

ㄧˋ ㄩˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ ㄈㄤˋ ㄔㄨˇ ㄎㄨㄤˊ, ㄙㄠˇ ㄐㄧ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄕㄣˊ ㄋㄨˋ。

白话文翻译

阳城山头忽然就这般景象,

金华山中呼唤它也不离去。

痴牛光着脚坠入了天河,

一同在空寂的山中饱餐烟雾。

曹操怎会知道那眇目道士,

炼丹的井至今还保存在原处。

琤淙水声万古穿透岩石而断,

峡谷束缚着奔流,喧闹在山坞。

巍峨高耸,积聚千仞的气势,

洞下却是斜坡,没有成块的泥土。

文公的古句令人惊叹旧时景观,

拂拭苍苔更增添了妩媚。

我也想在崖壁上刻字,效仿楚狂人,

只怕扫除痕迹会惹怒山神。

英文翻译

On Yangcheng's peak, how sudden it appears!

From Jinhua's hills, it will not heed the calls.

A foolish ox, barefoot, fell from the stars,

To share with empty peaks the misty veils.

How could Cao Cao know the one-eyed priest?

The cinnabar well still remains in place.

For ages, clattering streams cut through the stone,

The gorge constrains the rush, clamors the vale.

Towering high, a thousand-ren sheer might,

Below the cave, the slopes have no firm ground.

Master Zhu's old lines startle ancient views,

Wiping off dark moss adds charm and grace.

I too would carve the cliff, wild as Chu's madman,

But fear the mountain god's wrath if I trace.

深度解构

对精神归宿的追寻是一种深层的认知博弈。

诗意解析

诗意概括

以石牛洞传说寄托对隐逸仙境的向往与追寻。

《石牛洞》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 孤寂 · 怅惘 · 幽怨

意象: · · 石牛 · 金华

语气: 雄浑 · 抒情 · 婉约

格律

平平平平仄○仄,平平平○平仄仄。
平平仄仄○平平,仄仄○平仄平仄。
平平平平仄仄仄,平仄仄平平仄仄。
平○仄仄○仄仄,仄仄平平仄平平。
○平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄○,仄仄○平平仄仄。
仄仄○平仄仄平,仄仄仄仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

程俱生平简介

程俱(1078—1144),字致道,衢州开化(今属浙江)人。北宋末年至南宋初年官员、文学家。历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,以文章气节著称,其诗文在南宋初期文坛有一定影响,尤以五言古诗见长,风格清劲古澹。

浏览程俱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理