山居 盘谷

作者: 程俱(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
程俱作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

重重翠联锦,一掩一回处。

chóng chóng cuì lián jǐn, yī yǎn yī huí chù。

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ, ㄧ ㄧㄢˇ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˋ。

三径踏烟霞,披榛自来去。

sān jìng tà yān xiá, pī zhēn zì lái qù。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄚˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ, ㄆㄧ ㄓㄣ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

重重叠叠的翠色如同相连的锦缎,

每一处掩映,每一回转折都通向幽境。

我在三条小径上踏着烟霞漫步,

拨开丛生的草木,自由自在地来去。

英文翻译

Layer upon layer of emerald, like linked brocade,

Each fold conceals, each turn reveals a secluded place.

On three paths I tread through mist and rosy clouds,

Pushing through brambles, I come and go as I please.

深度解构

层叠山色展现自然治理的和谐秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘山居环境层峦叠翠、锦绣连绵的幽深景致。

《山居 盘谷》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平平,平平仄平仄。

本诗为五言绝句,押平声韵。

程俱生平简介

程俱(1078—1144),字致道,衢州开化(今属浙江)人。北宋末年至南宋初年官员、文学家。历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝,以文章气节著称,其诗文在南宋初期文坛有一定影响,尤以五言古诗见长,风格清劲古澹。

浏览程俱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理