山居羃翠轩

作者：程俱（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

程俱作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

开轩面杉竹，冷翠摇清空。

kāi xuān miàn shān zhú， lěng cuì yáo qīng kōng。

ㄎㄞㄒㄩㄢㄇㄧㄢˋ ㄕㄢㄓㄨˊ，ㄌㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥㄎㄨㄥ。

披衣水边石，长夏来薰风。

pī yī shuǐ biān shí， cháng xià lái xūn fēng。

ㄆㄧㄧㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄕˊ，ㄔㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣㄈㄥ。

白话文翻译

打开窗户，面对着杉树与竹林，

那清冷的翠色在明净的天空中摇曳。

将衣衫披在水边的石头上，

悠长的夏日里吹来了和暖的南风。

英文翻译

Opening the window, I face fir and bamboo,

Their cool emerald hue sways in the clear sky.

Draping my robe on a stone by the water,

The long summer brings the warm, fragrant breeze.

深度解构

自然意象的选取体现了对环境治理的微观体察。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘山居轩窗面对杉竹，清冷翠色仿佛摇动天空的幽静景象。