七夕 其五

作者： 程俱（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
程俱作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

织女机边天汉流，盈盈脉脉望痴牛。

zhī nǚ jī biān tiān hàn liú， yíng yíng mò mò wàng chī niú。

ㄓ ㄋㄩˇ ㄐㄧ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄔ ㄋㄧㄡˊ。

未应乞巧能如愿，咫尺星桥不自由。

wèi yīng qǐ qiǎo néng rú yuàn， zhǐ chǐ xīng qiáo bù zì yóu。

ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ， ㄓˇ ㄔˇ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

织女的织机旁，是天河在流淌，

她含情脉脉，痴痴地望着对岸的牛郎。

在这乞巧的夜晚，祈求未必能如愿，

那近在咫尺的鹊桥，却也无法自由相会。

英文翻译

By the Weaver Maid's loom, the Milky Way flows on high,

With tender, longing gaze, she stares at her love, the Herd Boy.

Yet, praying for skill on this night may not grant her wish,

So near, the Star Bridge lies, yet freedom is denied.

深度解构

永恒的爱情叙事，构建了跨越时空的文化认同。

诗意解析

诗意概括

描绘银河畔织女痴望牛郎的经典画面，咏叹爱情传说。

《七夕 其五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 织女 · 天汉 · 牛

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

程俱生平简介

程俱（1078—1144），字致道，衢州开化（今属浙江）人。北宋末年至南宋初年官员、文学家。历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝，以文章气节著称，其诗文在南宋初期文坛有一定影响，尤以五言古诗见长，风格清劲古澹。

浏览程俱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理