和答何蒙圣删定

作者： 程俱（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
程俱作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

胸中林壑寄商颜，门外红尘了不关。

xiōng zhōng lín hè jì shāng yán， mén wài hóng chén liǎo bù guān。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧˋ ㄕㄤ ㄧㄢˊ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ。

年去人犹昔人耳，身游才与不才间。

nián qù rén yóu xī rén ěr， shēn yóu cái yǔ bù cái jiān。

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄦˇ， ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢ。

与君同觉梦中梦，顾我长嗟山复山。

yǔ jūn tóng jué mèng zhōng mèng， gù wǒ cháng jiē shān fù shān。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄢ。

何日方舟归里社，韦编应许试窥班。

hé rì fāng zhōu guī lǐ shè， wéi biān yīng xǔ shì kuī bān。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄕㄜˋ， ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄕˋ ㄎㄨㄟ ㄅㄢ。

白话文翻译

我心中的山林丘壑寄托着商山四皓般的隐逸情怀，

门外的纷扰红尘与我全然无关。

年岁逝去，我依然是昔日的那个我，

此身游走于有才与无才之间。

与你一同觉悟这如梦中之梦的虚幻，

回望自身，只能长叹这山外有山的阻隔。

何时我们才能同舟共济，回归故里的社庙，

那时或许能允许我们一同研读典籍，窥探先贤的班列。

英文翻译

My heart's woods and valleys dwell with Shang Yan's grace,

Beyond my gate, the dusty world I do not trace.

Years pass, yet I remain the man I was of old,

My life drifts 'twixt the gifted and the untold.

With you, I wake from dream within a dream, aware,

And sigh at mountains piled on mountains in despair.

When will our shared boat return to our home's shrine,

Where we may glimpse the classics' sacred, woven line?

深度解构

隐逸是对主流社会认知的自主选择。

诗意解析

诗意概括

表达隐逸情怀，心寄林壑而远离世俗红尘。

《和答何蒙圣删定》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 詠志 · 田園 · 咏志 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 林壑 · 紅塵 · 胸中 · 红尘

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

程俱生平简介

程俱（1078—1144），字致道，衢州开化（今属浙江）人。北宋末年至南宋初年官员、文学家。历仕哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝，以文章气节著称，其诗文在南宋初期文坛有一定影响，尤以五言古诗见长，风格清劲古澹。

浏览程俱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理