答和江子我其三

作者：程俱（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

程俱作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

黄河入海汴东倾，消息沈沈祇涕零。

huáng hé rù hǎi biàn dōng qīng， xiāo xī chén chén zhǐ tì líng。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄨㄥㄑㄧㄥ，ㄒㄧㄠㄒㄧㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄓˇ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄥˊ。

赖有真人翔白水，正须元帅得咸宁。

lài yǒu zhēn rén xiáng bái shuǐ， zhèng xū yuán shuài dé xián níng。

ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄓㄥˋ ㄒㄩㄩㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ。

白话文翻译

黄河奔流入海，汴水向东倾泻；

消息沉沉杳无音信，只能涕泪零落。

幸赖有真人如白水之龙翔跃而起；

正须一位元帅来取得咸宁的安定。

英文翻译

The Yellow River flows to the sea, the Bian River eastward bends;

News remains silent, leaving only tears that never end.

Yet we have a true man soaring over the White Water's gleam;

Now we need a marshal to bring Xianning's peaceful dream.

深度解构

面对历史周期中的兴衰，个体情感与国运紧密博弈。

诗意解析

诗意概括

感怀黄河东流入海，暗喻国事衰颓，内心沉痛涕零。