铜山

作者：程九万（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

程九万作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

飞鸟投林去复还，临风恒忆旧家山。

fēi niǎo tóu lín qù fù huán， lín fēng héng yì jiù jiā shān。

ㄈㄟㄋㄧㄠˇ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄏㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚㄕㄢ。

平生杖履经行处，杳在云烟髣髴间。

píng shēng zhàng lǚ jīng xíng chù， yǎo zài yún yān fǎng fú jiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄓㄤˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄥㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ，ㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢ。

飞鸟投入树林，去了又再回还；

迎着风，我常常思念旧日的家园。

平生拄着杖、穿着履所走过的地方，

都渺茫地隐现在那云雾仿佛之间。

Birds fly to the woods, returning again and again;

Facing the wind, I always recall my old homeland.

All the places I've trodden with my staff in this life,

Lie faint and far, lost in the mist and cloud's strife.

飞鸟意象揭示了离散与回归的永恒周期。

借飞鸟归林起兴，抒写对故乡山水的深切怀念与归思。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

程九万，南宋时期官员、文人，籍贯池州青阳。其生卒年不详，主要活跃于南宋中后期。他以进士出身，历任地方与朝官，官至华文阁待制。在文学创作上留有诗作，但流传不广，其名声主要与地方治理和建设相关，在地方志中有所记载。

东山书院编辑整理